الجمعة، 8 أبريل، 2011

ماذا بشان إبريل ؟

السلام عليكم...

أهلا جميعاً , من دون مقدمات , أعلم أني لم أعد أترجم كثيراً ,  وذلك لعدة أسباب

و منها قلة الردود , حيث ان عدد الردود يصيب بالإحباط , على الرغم من أن أعداد المحملين كبيرة جداً...

و هذا ما يثير الإستغراب , فمثلاً , أتذكر بأنني تحدثت مع أحد المترجمين الذين "ماشاء الله" لا يقل عدد الردود في الموضوع الواحد

عن 150 رد...!!!!

و مع ذلك يرى أنها قليلة , فإذا كانت 150 رد قليلة , فماذا أقول أنا ؟

عدد الردود في مواضيعي لا يتجاوز الـــ 50 رد...


عموما , هذا أحد أهم الأسباب التي ستدفعني لترك الترجمة ,حتى إشعارٍ آخر...

و بالنسبة لهذا الشهر , 

فأنا سوف أكمل ترجمة Mitsudomoe s2 و ساترجم Maria Holic s2 , Kampfer s2

و أفكر أيضاً في إضافة أنمي آخر , فما رأيكم...؟

و سوف يكون هذا آخر موسم لي بالترجمة , مالم يزيد عدد الردود , أو إلى أن تتحسن حالتي المزاجية...! ^___^

هناك 15 تعليقًا:

  1. شُكراً على الترجمَهَ , وماذا يقول البعض الذي يترجم وينسب العمل لغيرِه
    50 رداً ! إفخري بها
    على أي حال , غاليتـي متشكِرَه على الترجمَه
    ولي طلب بسيط هناك أنمـي اود مشاهدته لكن ليس هناك أحد تقدم لترجمته بعد !
    يدعي maria-sama ga miteru
    لو اردتي إظافه شيء للقائِمَه أتمنـى أن تتبني هذا الأنمي الذي بصراحه لم أشاهده لكن سمعت أن عدد
    حلقاته قليل لحد علمي 13 حلقَه
    لذا لن يأخذ منكِ وقت
    ^_^ ودائِماً في ترقُب وإنتظار ~

    ردحذف
  2. مرحباً بك YES I CON ,
    هههـ..مشكلة الردود مشكلة كبيرة,
    لا أحد يقدر جهد المترجمين ×_×
    وقد يكون ذلك المترجم ذاحب 150 رد يفتعل هذه الردود أو يجبر الناس على الرد مثلاً ,حيث لا تظهر الروابط دون رد..
    بالنسبة لي تصل مرات تحميل الحلقة الواحدة لـ1600 من الميديافير فقط وعدد الردود ..همم..ربما 20 بأحسن الأحوال...
    لكن لا تقلق, مقياس المترجم ليس بعدد الردود أو الشهرة
    بل جودة العمل, طالما أنك تشعر بالرضى تجاه ما تقدمه, فهذا هو الأفضل..
    الدعم لا يكون بالردود فقط, أليس كذلك؟

    المهم, إن شاء الله سأتابع ما ستقوم بترجمته,
    وأتمنى للجميع التوفيق
    ^__^

    تحياتي~
    PHI-Anime

    ردحذف
  3. أخي لا تكترث لأمر الردود.. معظم الذين يردون لا يحملون الحلقة اصلاً! بدليل يوجد الكثيـــر من المواضيع التي روابطها معطله سواء كانت مواضيع قديمة أو جديدة و ترى الناس تشكر فقط ليزيدوا عدد المشاركات لا أكثر و بصراحة لا أدري لمً تجعل كلمة "مشكوووور" هي الدافع لتشجيعك و إكمالك للأنمي؟! انظر للأعضاء Phi-Anime و Yay-Sub و mari-chan بالرغم من اختيارهم لأنميات غير مترجمة لا تتهافت الفرق عليها فهم ايضاً بالكاد يحصلون على صفحة ثانية من كلمات الشكر و التشجيع و مع ذلك لم يتوقفوا بل استمروا و مازالوا يستمرون بتقديم المزيد، و بصراحة أنت تحصد ردود أكثر منهم جميعاً فلا أعلم لماذا التشكي؟ إذا كنت تريد أن تحصد ردود مثل كايدي و ميوكي لا أقول لك أن الحلم مستحيـــل لكنه بعيــد نوعاً ما فكلتاهما ترجمت أسطورة من أساطير الانمي لم يجرؤ أحد حتى على مشاهدتها بسبب أن الأنمي قديم أو رسومه ليست جذابة مثل الرسوم الجديدة ~_~ و لكن محبي الأنمي الحقيقيون لا يأبهون لهذا الهراء فهم يعرفون ماذا يعني Sailor Moon و ماذا يعني Card Capture Sakura.
    ودي و احترامي و تمنياتي لك بالتوفيق و تقديم أجمل الأنميات التي لاتترجم :)

    بانتظار منك ترجمة Maria Holic الجزء الثاني
    شاهدت الجزء الأول و كان تحفة في الكوميديا ما يعيبه فقط هو اللقطات المخلة ^^"

    و شكراً لك على ماتقدم

    Peace

    ردحذف
  4. الصارحه مجهودك جبار ويستحق كل التقدير والاعجاب ويارب تكمل وشكرا لك على كل المجهود الي قدمو

    ردحذف
  5. يعطيك العافية اخوى على ترجمة الموسم الثانى من Maria Holic وبالنسبة لانمى maria-sama ga miteru اضم صوتى لاخى فى ترجمته وننتظره من ترجمتك الاحترافية

    ردحذف
  6. أخوي
    صحيح كلامك
    ترى أنا لا أهتم بالردود
    كل ما اهتم كم شخص حمل
    أفضل من الردود
    وأكيد أنتظر المشاريع رائعة
    Maria Holic s2
    بفارغ الصبر انتظرهُ

    ردحذف
  7. أهلا جميعاً , شكراً على التشجيع...

    في الواقع , حاولت أن أبحث عن الأنمي maria-sama

    و هو أنمي ذو أربع مواسم , و للأسف الموسم الوحيد

    متوفر بالنت هو الموسم الرابع...

    لذا لا أ‘تقد أن هذا الإختيار موفق...

    ردحذف
  8. السلام عليكم
    انشاء الله ما اكون انبرشت في الهرجة بس كلام الاخ فوق
    ان صحيح مو لازم تهتم بالردود هاذا هو رائي بس حبيت
    ارفع معنوياتك خسارة نخسر مترجم محترف زيك
    وانشاء الله اكون ما زعلتك
    وتقبل ردي والي اللقاء في رد اخر

    ردحذف
  9. ممكن اخوى بدلا من ترجمة maria-sama تترجم Queen Blade

    ردحذف
  10. سلام ~
    اولا ما ادري انت بنت ولا ولد لكن اتوقع ولد من ايلوبك المهايطي دايم خخ

    شف اخوي YES I CON خسارة توقف عشان ردود مثل مشكوور و يعطيك العافيه صدقني ما تزيدك ولا تنقصك ، اهم شي انك موقن و عارف ان في ناس كثييير يتابعون الانميات اللي تترجمها ، و من دون ما يقولونها لك هم شاكرين و مقدرين جدا التعب اللي تتعبه لا تحبط نفسك بالعكس انت مترجم محترف و اعمالك معروفه و منتشره ، و ما شا الله عليك زعلان من الردود و مع ذلك بتكمل اللي بدأت فيه عجبتني صراحة ^^
    و الله اذكر مره رسمت رسمه للخادم الاسود كانت متقنه و كل شي وانا متأكده ان مستواها جيد جدا عرضتها بمنتدى و اشوف الردود اللي تسد النفس انقهرت منهم ، رحت شفت موضوع ثاني الا وحده حاطه رسمه اقل من عاديه و كلها اخطاء و العرب طايحين فيها مدح -_- عصصبببت قسم بالله تهاوشت معهم ذاك اليوم خخخ
    عرفت بعدها ان راي الناس لا يودي ولا يجيب اهم شي قناعتك الشخصيه :)

    خلك ادمي و لا عاد تقول مثل هالكلام ،
    و متى ما تحسنت حالتك المزاجيه الانميات تنتظر ^^

    تحياتي
    the LEGEND متابعه دائمة لمدونتك

    ردحذف
  11. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    اتمنى من قلبي انك تترجم الانمي ويتحسن ان شاءالله مزاجك وشاكرين لك كل جهودك يعطيك العافية تقبل مروري

    ردحذف
  12. دخيل لله لاتعوف الترجمة

    ردحذف
  13. السلام عليكم ورحمة الله
    أرجوا ان لا تتوقف عن الترجمه وتقديم مايسعد الاخرين
    مادمت تستطيع ذلك اقدر المجهود العظيم اللي تقوم فيه لتقديم المشروع بأفضل صوره واتمنى الا يحبطك عدم وجودالردود الكثيره فنحن الذين حملنا من هذه المدونه اكيد بإنتظارك وإنتظار مجهودك الرائع واختيارك الرائع والموفق
    دمت بسعاده وخير إن شاء الله

    ردحذف
  14. هلا بيك اخوي اذا كنت موجود ^^
    صراحة انا اعاني مثلك ... بس صراحة 50 رد حاجة حلوة
    انا تصدق انه عدد الردود كانت 20 الى 30 بالكثير وعدد التحميل 2000 الى 2500 في الميديا فاير بس .. غير الروابط الاخرى ... بس تعرف انا اكتشفت انه الردود ما في فائده منها انا اقيس ترجمتي بعدد التحميلات ... الردود يكفيني واحد يرد رد يفتح النفس على 100 رد كلها مشكور ويعطيك العافية ... وبعد كذا دخلت اترجم في عالم الجنون وكنت اخفي الروابط واجباري الرد وكانت الردود 500 الى 600 رد ^^ بس صراحة انا رجعت اقيس ترجمتي بعدد التحميلات وليس عدد الردود لان الردود ماشاء الله 95% تسد النفس فما تحبط من شيء كهذا ثابر وان شاء الله تحصل على مرادك ^^ بالتوفيق

    ردحذف
  15. شكرا عشين حترجم الانميات هادي بس ممكن اعرف من فين احمل

    MARIA HOLIC s2
    انا دورت عله كتير بس ما لقيتو ممكن تفيدوني

    ردحذف